Omegna is the small town (of about 16,000 inhabitants) at the north end of
Lake Orta, that sits on the Nigoglia, the outflow river. Unlike the
outflows of the other Italian Lakes, which drain southwards to the Po, the
Nigoglia flows due north, straight at the Alps!! This gives rise to
the rather proud local saying (in dialect):
La Nigoeuja la va in su; e la legg la fèm nu!
("The Nigoglia runs upwards; and we make our own laws!")
In fact, the Nigoglia drains into the Strona and eventually turns the corner
at Gravellona Toce, to flow east, and then into Lake Maggiore (which is 100
metres lower than Lake Orta), from whence, via the Ticino, it does of course
eventually drain south into the Po.
More
facts and figures on the Italian Lakes here. Another curiosity:
this river is feminine ("la Nigoglia"), unlike just about every other
river in Italian ("il Po", "il Tevere").
Omegna è la piccola città (circa 16.000 abitanti), a nord del lago d'Orta, che si trova sul Nigoglia, il fiume deflusso. A differenza dei deflussi degli altri laghi italiani, che scaricano verso sud fino al Po, il Nigoglia scorre verso nord, dritto verso le Alpi! Nasce da qui il detto locale piuttosto orgogliosa (in dialetto):
La Nigoeuja la va in su, e la legg la fèm nu!
("Il Nigoglia corre verso l'alto, e facciamo nostre leggi!")
In realtà, il Nigoglia drena nella Strona e alla fine gira l'angolo a Gravellona Toce, a scorrere est, e quindi nel Lago Maggiore (che è 100 metri più basso Lago d'Orta), da dove, attraverso il Ticino, che fa naturalmente alla fine drenare sud nel Po. Più fatti e cifre sui Laghi Italiani qui. Un'altra curiosità: questo fiume è femminile ("la Nigoglia"), a differenza di quasi ogni altro fiume in italiano ("il Po", "Il Tevere").
Omegna in winter - the bridge over the Nigoglia - with the snow
capped flank
of the Mottarone more than 1000 metres up in the background.
Omegna in inverno - il ponte sul Nigoglia - con la neve ridotta fianco
del Mottarone oltre 1000 metri fino in fondo
Omegna - the outflow from Lake Orta, the start of the Nigoglia
Omegna - il deflusso dal lago d'Orta, l'inizio della Nigoglia
The Nigoglia as it winds its way through the houses of Omegna
Il Nigoglia come si snoda attraverso le case di Omegna
Fish in the Nigoglia in winter - waiting for the food to come to them
I pesci nel Nigoglia in inverno - in attesa del cibo a venire a loro
The busy little bridge of Omegna, Nigoglia at the back, mountains in the
distance
Omegna can be reached from Orta San Giulio or
Pella by regular boat service, see
www.navigazionelagodorta.it
for details (the 2012 timetable is
here).
You will find Omegna a pleasant little town, without much trace of its former
industrial nature, with lots of shops and cafes, and all in a unique setting
astride the outflow river. At the end of August the San Vito festival,
famous for the magnificent firework displays, draws
large crowds. The area was the birthplace of metal kitchen accessories,
like Bialetti (coffee machines), and near Omegna you will find the Alessi
factory shop, and the offices of Lagostina - see our page on
shopping for details of when to visit.
The following apartment is situated 2km from Omegna:
Villa Heureka.
Il piccolo ponte occupato di Omegna, Nigoglia sul retro, le montagne in lontananza
Omegna è raggiungibile da Orta San Giulio e Pella da regolare servizio di barche, vedere www.navigazionelagodorta.it per i dettagli (il calendario 2012 è qui).
Troverete Omegna una piacevole cittadina, senza molta traccia della sua antica natura industriale, con un sacco di negozi e caffè, il tutto in un ambiente unico a cavallo del fiume deflusso. Alla fine di agosto, il festival di San Vito, celebre per i magnifici fuochi d'artificio, attira grandi folle. La zona era il luogo di nascita di accessori da cucina in metallo, come Bialetti (macchine da caffè), e nei pressi di Omegna si trova il negozio della fabbrica Alessi, e gli uffici Lagostina - vedi la nostra pagina su shopping per i dettagli di quando da visitare.
Il seguente appartamento si trova a 2 km da Omegna: Villa Heureka.
Winter sunset at Omegna, standing on the bridge over the Nigoglia, looking
south.
In the foregorground, the mechanisms holding the sluice gates that control the
outflow of Lake Orta.
Tramonto invernale a Omegna, in piedi sul ponte sul Nigoglia, guardando verso sud.
In primo piano, i meccanismi di tenuta delle paratoie che regolano il deflusso del lago d'Orta.
