About Me

My photo
Stresa, Piedmonte, Italy

Tuesday 27 March 2012

Local kids helping keep the grass down/Locale capretti aiutare a mantenere il taglio dell'erba

Spring time helpers arrive in the meadows, devouring unsightly weeds with incredible dexterity. 
Aiutanti di primavera arriva nei prati, divorando le erbacce sgradevoli con incredibile destrezza.


Saturday 24 March 2012

Spring arrives with our new sign/ La primavera arriva con il nostro nuovo segno

The new moon sees frantic activity in the garden, with plants visibily changing from morning to afternoon. The bright vibrant blossoms on the fruit trees holds the prospect of shelves full of marmalatta jars later in the year.
Tonight has the added bomus of the clocks going forward, so longer days,and brighter evenings.At this time of year, there simply are not enough hours in the day.
La luna nuova vede frenetica attività in giardino, con piante visibily cambiano dalla mattina al pomeriggio. I fiori vivaci sugli alberi da frutto contiene la prospettiva di scaffali pieni di vasetti marmalatta più tardi nel corso dell'anno.
 Stasera ha il valore aggiunto degli orologi andare avanti, in modo più lungo e più luminoso days.At questo periodo dell'anno, semplicemente non ci sono abbastanza ore in un giorno.

Saturday 10 March 2012

Views of Mergozzo

Lake Mergozzo: Compact and calm, a beautiful ancient town remaining undisturbed...part of the series of walks near to La Casa del Giardiniere.

Lago di Mergozzo: una piccola cittadina calma e indisturbata, rientra negli itinerari della Casa del giardinierie
 A discreet understated gem.Full of archaelogical and architectural history with certainly plenty to sparkle about!
 Una piccola gemma, ricca di storia e antica architettura.


A few kilometres west of Verbania, going north, is a small peaceful area that conceals a lovely town:
Mergozzo.The lake, which in the olden days was joined to Lake Maggiore before the debris transported by the Toce River created a natural barrier. It is found at an altitude of about 194 ,, is 10 km long and it's maximum depth is 73 m.The clean still waters make it perfect for water sports, sailing, windsurfing, and fishing.
The mushroom filled woods surrounding the lake, offer numerous walks,with wide panoramic views of the Alps, Lake Maggiore, even the Po plain can be enjoyed towards the Alpe Vercio, Alpe Ompio or Montorfano.
 
A pochi chilometri a ovest di Verbania, andando verso nord, vi è  una piccola area che racchiude Mergozzo. Il lago era originariamente parte del lago Maggiore poi i detriti del fiume Toce hanno creato una barriera. E’ lungo 10km ed è profondo  al massimo 73m. l’acqua così pulita favorisce gli sports acquatici, e la pesca.
Le montagne che circondano il lago sono ricche di funghi e offrono numerosi sentieri da percorrere con una vista panoramica sulle Alpi, il lago Maggiore e il Po unito attraverso alpe Vercio, alpe Ompio e Montorfano.


View over Lake Mergozzo looking towards Lake Maggiore from Alpe Vercio. The spit of land that divides the two lakes is visible at the Fondotoce Estuary, where the nature reserve and bird sanctuary are well established. It's also a lovely walk, which is well sign posted, or alternatively it can be discovered on the mountain bike trails.
 
Vista sopra il lago di Mergozzo guardando verso il lago Maggiore dall’alpe Vercio. La parte di terra che divide i due laghi è visibile dall’estuario di Fondotoce, una riserva naturalistica che ospita una grande varietà di uccelli. E’ anche una piacevole passeggiata, il sentiero è ben segnalato ed è anche percorribile con le mountain bike.
The sweeping approach to Mergozzo frontage, a combination of old and new residences.
 Mergozzo, una combinazione di antiche e nuove costruzioni.


A closer view of this restful scene, forever changing with the seasons light
Una vista molto riposante, sempre in cambiamento durante le stagioni.
Piazza San Rocco captured in the mist, so much more mysterious. A compelling inviatation for the artist to paint....maybe my next assignment!
 
Piazza S. Rocco, quasi misteriosa. Un invito per l’artista a dipingerla..può darsi la dipingerò…prossimamente
 
A blood red sunrise embraces the frame...magnificent

Rosso sanguigno, il tramonto è come una cornice..magnifico



The Romanesque Church of San Giovanni, dating back to the 12th century, made of local stone with large blocks of granite covered with gneiss. Going on to Candoglia, two kilometres from Mergozzo, we come across the quarries from which the delicate pink marble used to cover the Dome in Milan(Duomo di Milano.)where taken six centuries ago.

La Chiesa di San Giovanni in stile romanico, risale al 12 secolo costruita con il sasso del luogo, grandi blocchi di granito coperti di gneis.  Andando a Candoglia , a due chilometri da Mergozzo, ci imbattiamo nelle cave da dove il granito rosa viene estratto ,è la stessa pietra usata per la costruzione del Duomo di Milano sei secoli fa.
And a 'Hockney sky' as a modernist impression.